רייצ'ל ודייב נוסעים בזמן - י"ז בתמוז
איך הופכים מערך שיעור לחוויה שילדים מרגישים שהם באמת נכנסים אליה?
המסע בזמן הוא לא הרעיון המרכזי.
הוא הכלי שמחבר ילדים של היום, לירושלים של פעם.
נקודת הפתיחה
הפרויקט הזה לא התחיל אצלי.
מערך השיעור על י"ז בתמוז כבר היה קיים.
גם רייצ'ל ודייב כבר היו קיימים — בגרסה בסיסית מאוד, קרובה יותר לאיור מאשר לדמויות שאפשר להאמין בהן.
הארגון נתן לי חופש יצירתי מלא ולא התערב בהחלטות היצירתיות.
מה היה התפקיד שלי
המשימה שלי הייתה לתרגם את מערך השיעור לשפה ויזואלית.
לא לשנות את המסר.
לא להמציא רעיון חדש.
אלא להפוך רעיון חינוכי לחוויה קולנועית.
תהליך החשיבה
השלב הראשון לא היה עיצוב.
הוא היה כתיבת התסריט.
רציתי להבין איך רעיון כמעט מופשט קורם עור וגידים על המסך.
איך ילד לא רק ילמד על ירושלים של ימי הבית השני, אלא ירגיש שהוא באמת נמצא בה.
המסע בזמן
במקום להסביר את ההיסטוריה, רציתי לתת לילדים לבקר בה.
בניית ירושלים
היה חשוב לי שהעיר לא תרגיש כמו שחזור היסטורי.
רציתי לבנות עיר שחיים בה.
לראות את החומות. לראות את בית המקדש מרחוק.
אבל לא פחות חשוב — לראות את הרחובות, האנשים, השוק והילדים.
רק כשמרגישים את החיים שבתוך העיר, אפשר להבין על מה החומות שמרו.





רייצ'ל ודייב
אחת המטרות הייתה לקחת את הגרסאות הראשוניות של רייצ'ל ודייב ולהעניק להן עומק ונוכחות.
לא להמציא אותן מחדש, אלא להפוך אותן לדמויות שמסוגלות להוביל את הצופה דרך הסיפור, ולהרגיש טבעיות בתוך העולם שנבנה.

הרגע שבו הבנתי שזה עובד
הרגע הזה לא היה דרמטי.
זה היה כשהילדים משחקים כדורגל ברחובות ירושלים.
באותו רגע העיר הפסיקה להיות תפאורה.
היא הפכה למקום שחיים בו.

הסרט
היקף הפרויקט
לאחר השלמת הגרסה העברית, הסרט הותאם לחמש שפות נוספות.
התהליך כלל התאמת קריינות, קצב ועריכה לכל שפה — תוך שמירה על אותה חוויה בכל גרסה.
אותה עיר. אותם ילדים. שש שפות שונות.
- תוכן חינוכי ויוזמה
- עולם שלם
- בימוי · תסריט · בניית עולם · עריכה
- נתנאל לייפר
